Thomas Buchanan’s withdrawal comes just days after a sanctions hearing that focused on whether his client and others had done “minimal due diligence” before presenting their election fraud claims.