A lawsuit claims that a student’s father staying in the school’s dorm used abusive tactics and threats to create a “cult” with Sarah Lawrence students.