Republicans attacked Rachael Rollins, Biden’s nominee to be U.S. attorney for Massachusetts, for adopting a policy against prosecutions for certain low-level crimes.