New York regulators have agreed to settle a lawsuit by veterans who challenged the Empire State’s cannabis-licensing program. Will the recreational-use market finally be able to get off the ground?