Law firms live and die by the quality of their client service. And yet, a troubling number of firms appear to be actively avoiding feedback from the clients they serve.