Highly paid lawyers know they signed up for responsiveness, but rising rates and modern connectivity are enabling some clients to expect instant responses on nights and weekends.