In a letter signed by appointees of both Democratic and Republican presidents, the judges warned that the Supreme Court confirmation process had become “dangerously politicized,” as Americans prepare to vote amid a global pandemic and deep divisions.