While generative AI will likely increase the productivity of software developers, few expect it will stunt the demand for developers in law firms and their tech offshoots.