“Taxpayers need to fully understand both the hidden dangers and available protections when relying on an agent to file their tax returns, and accountants and other professional tax preparers should advise their clients of taxpayers’ responsibilities to ensure the submission of their returns regardless of their reliance on an agent,” the appeals court said.