Lenders’ wait-and-see approach has kept bankruptcy filings suppressed, but lawyers are expecting that tide to turn by as soon as next year.