Even after two years of remote and hybrid work arrangements, firms are still searching for equilibrium.